www.DANiSHBiTS.org
Jag är trött på allt tjat. Du låter som en av dina systrar.
Jag är trött på ditt drickande och din självömkan.
Pressen är stor! Jag har inget jobb.
-Halva befolkningen är utan jobb. -Äh, nu drar jag.
Våga inte lämna mig! Det är mitt hus.
Ditt hus?! Jag har betalat av lånet i femton år nu.
Om det inte var för lånet hade jag lämnat dig.
Om det inte var för lånet hade jag lämnat dig
-Robert, jag har fått nog. -Det är väl bara att sticka, då!
Det är väl bara att sticka, då
-Stick då, din subba! -Din subba
Ingen vet exakt hur många unga irländare-
-som är i London för att söka jobb, men allt tyder på en enorm ökning.
Många har ytterst lite pengar på fickan.
Ändå emigrerar de, eftersom de ser att hoppet finns på andra sidan sjön.
Ni har kallats till möte.
Som ni har märkt är pressen stor på er mamma och mig. Ja, på hela landet.
Jag har inte fått nåt uppdrag i år, och er mamma jobbar tre dagar i veckan.
-Det ser mörkt ut. -Vi har granskat våra konton.
Vi kan spara mycket om vi gör nåt åt skolsituationen.
-Vilken "skolsituation"? -De tar dig ur skolan.
-Va?! -Nej, du får gå i en annan skola, bara.
-Varför? -Vi måste spara pengar på nåt vis.
Det kunde ha varit din bror i stället, men han har slutat på eget bevåg.
The Christian Brothers har fina meriter.
-Vilka är de? -Det är en utbildningsinstitution...
Det är en orden inom katolska kyrkan.
En självutnämnd utbildare som slår sina barn systematiskt.
Tyst nu, Brendan. Se vad Jesuitorden gjorde med dig.
Förlika dig med det, Conor. Vet du vilket deras motto är?
-"Viriliter age." -"Låt oss våldta våra elever"?
Nej, Brendan. Det betyder "bete dig som en man".
Flytta på dig!
God morgon, broder Baxter.
Sätt er.
-Franska, broder Barnabas. Inte latin. -Så modernt!
Men ingen vet väl var Frankrike ligger eller hur man talar språket.-Ja?
Det ligger på kontinenten, norr om Spanien.
Du måste vara den nya killen från jesuiterna.
-Vad heter du? -Conor Lalor.
Håll tyst!-Morgonbön kvart i nio. Matsalen ligger under gymnastiksalen.
De serverar pommes frites och choklad. Och här har vi bara svarta skor.
Dina föräldrar borde ha läst det på sidan 142 i regelboken.
-Jag har inga svarta skor, sir. -Då får du skaffa dig ett par, då.
Inställ dig hos mig det första du gör i morgon bitti.
Då kan ni fortsätta.
Ursäkta, var sa han att restaurangen ligger?
-Menar du matsalen? -Ja, matsalen.
"Restaurangen." Du är inte i Frankrike nu, idiot.
-Röker du? -Ibland.
Men jag är ingen rökare, men min bror är det. Jag snor lite tobak ibland.
-Vill du ta ett bloss? -Här?
Vi tar ett bloss. Kom.
-Här. Vill du ha en? -Det är bra. Jag har redan rökt två.
Kolla in den här. En Black widow-slangbella. Den är grym.
-Jag har hört att du är homo. -Va?
-Du måste syfta på nån annan. -Jag skulle inte tro det.
-Dansa. Dansa! Som en liten homo. -Skämtar du?
Jigga! Rör på dig.
Mer med händerna. Lite som i disco.
-Dansa nu med byxorna nere. -Va?
Gå in i ett bås och dansa med byxorna nere.
-Nej. -Vad sa du?
Det tänker jag inte göra.
Det är torsdag, klockan är sju. Det är dags för "Top of the pops".
Conor och Brendan, klockan är sju!
De kan inte uppträda här i kväll, för de är i USA. Så vi går över till "Rio".
Det är Duran Duran.
-Vi sitter faktiskt och arbetar! -Det gör vi också.
Min uppsats ska vara inne i morgon.
Bara för att du har slutat drömma behöver inte vi göra det.
-Kan vi få lite varmt här inne? -Nej.
Du kommer att älska det här. Ja! Underbart!
Vem vet hur det kommer att gå för dem.
John Taylor är en av de bästa basisterna just nu.
Det funkiga soundet hoppas jag att de satsar på.
Inte Beatles, precis.
Starta tidsmaskinen så pappa får resa tillbaka i tiden.
Om det där är framtiden är det över för oss. Titta, han sjunger ju inte live.
Det är en video. Det är konst. Alla gör videor nuförtiden. Titta!
-Visst är han attraktiv. -Du kan ha honom.
Lovar du?
-Vem är gitarristen? -John Taylor. Tjejernas favorit.
Visst är han söt, Ann? För övrigt är han basist.
-Just det, Ann. -Varför spelar de inte live?
De är i USA. Hörde du inte det? Det här består.
Det är den perfekta blandningen av musik och synintryck.
Det är kort och koncist. Titta bara!
Vilken tyrann kan stå emot det där?
God morgon, mr Lalor.
Jag sa det till mamma, men hon sa att vi inte har råd för tillfället.
Jag köpte dem innan jag kände till vilken skofärg man har på Synge Street.
Det är ju inga löparskor. De är bruna och praktiska.
-De är inte svarta. -Jag förstår inte vad ni begär av mig.
Ta av dig dem. Du kan ställa dem vid dörren.
Du kan hämta dem klockan fyra varje dag tills du följer skolans regler.
-Va? -Vi ses.
-En Mars, tack. -25 pence.
Tack.
Du.
Du borde ha lytt honom och dansat.
-Vem är galningen? -Barry Bray.
Han kommer att vara efter dig i år, eftersom du visar tecken på svaghet.
-Hur känner du honom? -Vi är grannar.
Hans föräldrar är missbrukare. Oroa dig inte, vi får ha en plan för terminen.
Här. Läs.
-"Darren Mulvey företagslösningar." -Ring mig.
-Det finns inget nummer. -Vi har ingen telefon. Ring runt lite.
-Vem är hon? -Jag vet inte. Hon är alltid där.
-Hon är vacker. -Lycka till. Hon pratar inte med nån.
Fisförnäm. Hennes pojkvän är langare. Hon är inte intresserad av nån här.
Varför står hon där varje morgon, då?
Behöver du eld?
-Nej. Jag försöker sluta. -Jag har ändå inga tändstickor.
-Varför är du inte i skolan? -Jag går inte i skolan.
-Jag är modell. -Är du med i tidningar?
Jag åker till London bara jag har mina bilder. Dublin är inget för modeller.
Jag håller med dig.
Vill du vara med i en video? Det är för mitt band.
-Är du med i ett band? -Ja. Vi behöver en tjej i den.
-Har du varit med i en video förut? -Nej.
-Är det ett minus? -Jag får fråga producenten.
-Vem är producent? -Han där borta.
Jag kan ringa och förklara bättre om jag får ditt nummer.
Om du är i ett band, sjung nåt för mig.
-Inte här. -Du ska sjunga för tusentals människor.
-Nu är det bara jag. Sjung. -Tvinga mig inte att sjunga.
Jösses...
Sjung den som går på radio. Den med A-ha.
Sjung. Sjung!
Take... Nej, för lågt.
Take on me
Take me on
Mer kan jag inte.
Bussigt. Hej då.
Vi måste starta ett band.
-Hej, Darren. -Är Eamon hemma?
-Hej, vad gör du? -Inget särskilt. Matade min nya kanin.
Conor, det här är Eamon.
Conor är ny på skolan. Han ska starta ett band.
Jaha?
-Hur har du fått tag på allt? -Pappa spelar i ett coverband.
-Bröllop, fester, pubar... -Visst kan du spela alla instrument?
-Ja, troligen. -Visa honom.
Kolla!
Så vad tror...?
Vad spelar du själv för nånting?
Jag är sångare. Jag skriver texter, men de har inte fått melodier än.
-Vad för slags musik? -Jag vet inte än.
Hur kan du inte veta det? Vad gillar du för musik?
-Jag är futurist. -Vad innebär det?
Ingen nostalgi. Inte som din pappas band. Jag vill bara se framåt.
-Coolt. Som Depeche Mode? -Okej.
Eller Joy Division. Eller Duran Duran.
Gillar du dem?
Vem vet hur det kommer att gå för dem.
James Taylor är en av de bästa basisterna just nu.
Han bidrar med ett funkigt sound.
-John Taylor. -Ja, John. Så klart!
Jag är med i bandet. Jag spelar gitarr och skriver låtar.
Vi kan repa här, för pappa är på Saint John of Gods.
-Är det en pub? -Nej, en avvänjningsklinik.
Så de slutar slå fru och barn. Och grannar.
-Vem blir vår manager? -Jag.
-Har du erfarenhet? -Jag har precis kommit in i branschen.
Skriv kontrakt, annars kan stora skivbolag lura dig.
Det brukar pappa säga.
-När ska vi repa? -Inte på helgerna.
Han packar upp varor på lördagar. -Bandet får inte komma före jobbet.
-Måndagar och onsdagar efter skolan? -Det funkar.
-Det låter bra. -Nu behöver vi bara fler musiker.
Vet du nån?-Eamon?
-Han spelar mest för sig själv. -Jo.
Här får vi inte vara i fred. Vi fortsätter mötet utomhus.
-Inget rökande. -Jag har ju sagt att jag inte röker.
-Det finns en svart kille i 3B. -Och?
Det vore coolt om han var med i bandet. Han kanske är den enda svarta i Dublin.
-En golliwog skulle göra oss tuffare. -Säg inte golliwog. Låt bli det, bara.
-Han kanske inte kan spela nåt. -Jodå, han är ju svart.
FUTURISTISKT BAND PÅ VÄG ATT BILDAS
-Vad vill ni? -Bor den färgade killen här?
Fyra dörrar bort. Hur många svarta tror ni bor här, va? Känner ni Ngig?
-Vad är det? -Ngig är min son.
-Vi ska bilda ett band. Spelar han nåt? -Ni får väl fråga honom.
Vi...ska bilda...ett band.
Jag är...manager.
-Vad sjutton är det för fel med honom? -Du låter inte som din mamma.
Jag har ju levt här halva mitt liv.
-Vill du vara med i vårt band? -Vad spelar ni för musik?
Det är vi inte helt säkra på än, men spelar du nåt instrument?
Kanske.
"Futuristiskt band på väg att bildas. Söker basist, trummis..." Det är vi.
"Influenser: Depeche Mode, Duran Duran med flera."
-Bögar! -Stick, Ryan.
"Kontakta Management Solutions, 361 Saint Teresa's Gardens. Ingen telefon."
-Det låter som nåt för oss. -Vi går dit.
-Vad ska vi kalla oss, då? -Vad tror ni om...The Rabbits?
-Vilken är grejen med kaniner? -Jag gillar dem bara.
-Eller La Vie? -Vad betyder det?
-Det är franska för "livet". -Franska för "Så ska inte bandet heta"?
-"Ce n'est pas le nom du groupe." -Bra.
Vad säger ni om Sing Street, då?
-Fattar ni inte? Synge...Street. -Ja, det är bra!
-Det gick lite snabbt i slutet. -Säger du det?
-Vad gör du? -Jag försöker få bort stanken av det.
Det var dålig musik. Inget i världen är så illa som dålig musik.
Det går att spela över på såna där band.
-Nyhetens behag. Du vill väl ligga. -Ja. Eller... Va?
-Det handlar väl om tjejen? -Tjejen, ja.
Ska nån annans konst förföra henne?
-Vi måste kunna spela först. -Kunde Sex Pistols spela?
Ni måste inte kunna spela. Är ni Steely Dan, eller? Lär er att inte spela.
Då är det rock'n'roll. Sånt kräver övning.
Och ni är för övrigt inget coverband.
Alla skolor, pubar och bröllop har coverband.
Alla coverband har en medelålders man som undrar om han kunde ha lyckats.
Men han hade aldrig modet att skriva en egen låt. Rock'n'roll är en risk.
En risk att bli hånad.
-Jag kan inte skriva låtar. -Det här blir en lång natt.
-Jag ska till skolan i morgon. -Det här är en skola.
Hon står vid gathörnet som förklätt helgon
Jag vill försöka varna henne Hon har fara i sina ögon
"Fara i sina ögon" gillar jag. Vad betyder det?
-Jag vet inte. -Vad handlar låten om?
När man inte känner nån är personen mer intressant. Då är den som man vill.
Men när man känner personen finns begränsningar.
Det låter obegripligt. Vad heter låten?
-"The riddle of the model." -Vad sägs om...?
Bra.
Lite saktare.
Ja.
Såja.
Hon står vid gathörnet som förklätt helgon
Jag vill försöka varna henne Hon har fara i sina ögon
Jag har en idé till refrängen.
Om du stannar där, sjunger jag "the riddle of the model"
Skulle alla stanna? Trummorna skulle liksom bli...
-Ja, alla stannar. -Fyrverkerier, ljus och grejer.
-Alla stannar. -Det vore häftigt. Det gillar jag.
Kanske så här.
-The riddle of the model -Ja, det gillar jag.
Har ni dammsugare? Lyssna nu. Det är som i "Video killed the radio star".
Hej, hur är det? Här är kassetten.
-Vad är det här? -Vår låt, som jag pratade om.
Ja just, du är pojken i bandet.
Du borde lära dig texten, så du mimar rätt.
Vi ska spela in i gränden bakom Quinnsworth.
-På lördag klockan tolv. -Okej, jag försöker komma då.
-Vad ska jag ha på mig? -Temat är kinesiskt.
-Så, en kimono? -Det är mest bara ett riff i låten.
Lite österländskt.
Låten heter "The riddle of the model".
-Vad gulligt. -Nej... Det handlar inte om dig.
Det handlar om en annan modell jag känner.
Jag ska lyssna, men jag har väldigt mycket att göra för tillfället, så...
-Jag ska försöka. -Gör det. Det är en bra låt.
Vi har ett bra gäng.
Det är en bra chans.
-På lördag klockan tolv, då. -Klockan tolv. Det blir bra.
-Tack. -Bra. Hej då.
Det ser ut att vara mycket utrustning hemma, men nu ser det mesigt ut.
-När kommer den där tjejen? -Jag vet inte.
-Vem fan tog med sig cowboydräkt? -Jag. Det var allt jag hittade.
-Ingen har cowboydräkt i ett band. -Jo, Village People.
-Adam Ant. -Han är stråtrövare.
Så stråtrövare går bra, men inte cowboy?
-Är du knäpp, eller? -Jag hittade Draculatänder.
Vad ska du med dem till? Det är en musikvideo, ingen skräckfilm!
Vad tog ni med er?
-Det är pappas scenkläder. -Är det ett homoband?
Sa han som ser ut som en i Village People.
Hej! Förlåt att jag är sen. Jag var ute på nattklubb i går.
-Herre min gud, vad har ni på er? -Du kanske kan hjälpa oss.
-Vem är er klädansvarige? -Vi har ingen sån.
Vem är kameraman? Han kanske kan lösa det.
-Vi har ingen... -Jag är kameraman.
-Är inte du producent? -Jo, och kameraman. Billigare så.
-Vad tyckte du om låten? -Den är bra. Skrev du den?
-Eamon skrev det mesta av musiken. -Så du skrev texten.
-Du har väldigt fina kindben. -Va?
Jag borde få sminka dig. Det här ljuset kan bli starkt i kamera.
Smink mildrar. Jag har själv sminkat mig lite.
-Alla borde ha smink. -Jag tänker inte ha smink.
-Du är ju inte ens i bandet. -Tack och lov.
Jag är med i bandet, men tänker inte ha smink.
-Varför inte? Du har fina läppar. -Glöm det.
De som vill att det åtminstone blir halvdant, köa där.
Vi spelar här. Raphina står lutad mot väggen.
Jag går fram och sjunger för dig. -Filma ögonen vid "fara i sina ögon".
-Zooma in vore bäst. -Okej, zooma då.
Jag kan ha blixtar på ögonlocken när jag blundar.
-Kan du göra det? -Jag kan göra vad som helst.
I refrängen börjar du gå, och jag följer efter, som i "Thriller".
-Har du sett den? -Ja.
Jag följer efter dig längs gränden, sen vänder vi oss om.-Nu spelar vi in.
Ungarna spelar in nåt.
-Vad spelar ni in, killar? -En video för ett band.-Hej, Barry.
-Går de på din skola? -Ja.
De har ju smink på sig. -Spelar ni in en film?
-Bara en video. -Du borde starta ett band.
-Måla läpparna och dansa. -Håll käften.
-Vad sa du? -Inget.
Vi ses på Oscarsgalan.
Mycket energi nu. -Ngig, tryck ner tangenterna.
Här har ni playback.
Hon står i gathörnet som förklätt helgon
När jag står närmare ser jag fara i hennes ögon
Hon säger att hon är modell Internationellt berömd
Hon är svår att fånga Men det finns villkor
Hon är så svårtolkad Men sitter med kodnyckeln
Tanken på hennes beröring får min hjärna ur balans
Så åtråvärd Men tiden är aldrig inne
Oh, oh, oh Modellens stora gåta
Hon har oddsen emot sig i en stad som vår
Hon är äventyrslysten Får uppmärksamhet var hon än går
Hon har en ängels ansikte Och en syndares hjärta
Om man spelar ett högt spel kan mycket gå fel
-Vi kan äta i parken. -Varsågod.
-Vill du ha skjuts? -Jag visste inte att du hade bil.
-Var bor du? -Nära skolan, vid Harcourt Terrace.
Vid kanalen. Uppvuxen där?
Ja, men vi flyttar nog. Mina föräldrar är panka, så jag fick byta skola.
Jag tyckte väl att du var för fin för skolan.
Ska du säga som bor i ett så stort hus.
-Mina föräldrar ska nog separera. -Känns det okej?
-Det är bara lite dålig stämning. -Sån dramatik.
Tur att jag inte har några föräldrar.
-Har vi inte åkt här redan? -Nej...
En långsammare cyklist har jag aldrig träffat.
-Tack. -Det var kul.
-Hej, hjärtat! -Hej!
-Det här är Evan Adams. -Hej.
-Det är sångaren jag pratade om. -Hon spelade er låt. Den var skön.
Lite Duran Duran och New Romance över den. Vad kallar ni er stil?
-Jag är futurist. -Då ses vi i framtiden, då.
-Redo, hjärtat? -Ja.
-Vi ses snart igen. -Ses.
-Vi måste spela in fler videor! -Snygg blus!
Skit också.
KIRWIN FLICKHEM GRUNDAT 1956
-Du får tänka att det inte är lika... -...kasst?
-Det här kommer att bli bra. -På riktigt?
En bättre kamera och regissör, så.
Bara ni har det i skallen. Utveckla fantasin. Tänk stort.
Och hon ser fantastisk ut. Hon måste vara med i alla videor. Världsklass.
Utan henne är ni bara böglika ungar.
-Har du kysst henne än? -Nej.
Hon är ett år äldre, och hon har pojkvän.
-Vem då? -Evan Adams. En vuxen man.
-Han har bil och stubb. -Varför umgås han med barn?
Hon är inte som ett barn.
-Vad är det? -Hemläxa. Ni är bra, bli bättre.
-Hur vet du att det var hennes pojkvän? -De åkte i väg med musik på hög volym.
-Vad lyssnade han på? -Genesis.
Han blir inget problem. Inga kvinnor älskar män som lyssnar på Phil Collins.
Tyst. Lyssna.
-Jag tror att hon har en kärleksaffär. -Va? Hur så?
Hennes chef skjutsar hem henne ibland.
-Hon har ju inte körkort. -Hon hoppar ur 100 meter hemifrån.
Ett nervöst beteende.
Hon överkompenserar.
Ja, god natt, då.
-Vad har hänt? -Jag vet inte.
-Vad gör du? -Kaningrejer.
-Vill du skriva en ny låt? -Ja.
Skivor! Riktigt bra skivor.
Brorsan älskar det här.
Han säger att det är vår hemläxa.
Basgitarren och baspedalen har samma rytm. Det kommer nu.
Jag har sagt åt er, men ni bara skiter på sängen.
Men det är väl ändå väntat av kaniner!
-Ett sånt här ackord. -Ja!
Och sen liksom...
-Det är bra. -Jag gillar ettstrukna A.
Ta gitarren. Det låter bättre på akustisk gitarr.
Det kommer att låta bra med bandet.
Klockan är två på natten
Jag kan inte sluta tänka på henne
Jag liftar med den dröm hon kör
Hennes kyss gör att jag faller ner i min säng
På andra sidan gatan en måndag
står flickan med ögon som inte går att beskriva
Plötsligt är det en underbar söndag
Och allt känns verkligare än livet
Jag måste drömma igen
Jag måste väl ändå bara se på Bättre kan man knappast må
Vi stiger Hon lyfter upp mig
Hon frigör mig
Hon får mig att lätta
Kolla, David Bowie.
-Fint. -Det är mitt band.
Är du med i ett band? Vad kallar ni er?
-Sing Street. -Är det där din flickvän?
Ja. Nej... Hon är bara en vän.
Hon är modell. Och hon har pojkvän. En äldre kille.
Alla dessa svåra killar och tjejer.
Det är bra.
Broder Baxter vill prata med Conor Lalor.
-Okej. -Conor Lalor.
-Vad försiggår? -Med vad då?
-Det här. -Jag kollade i regelboken ni nämnde.
Jag hittade inget om smink och hårfärg.
Och jag har målat skorna med färg som fanns i bildsalen.
In på toaletten och ta bort sminket.
-Varför? -För att jag säger det.
Jag är med i ett skolband. Det är viktigt att ha en look.
-Män sminkar sig inte. -Varför inte?
Män på 1700-talet sminkade sig. Mozart använde smink. Han var en man.
Jaha, är du Mozart helt plötsligt.
Det betyder att jag är Salieri, va?
-Vem är Salieri? -Du har ett fint ansikte.
Det är fint som det är...utan smink. Tvätta bort det.
Du kan använda mitt badrum.
-Kom in hit. -Nej, jag har lektion nu.
Men herregud! Ni kan inte göra så här!
Ska vi slå vad?
Jag ska allt tvätta dig ren. Allt skit ska bort.
Var stolt över vad Gud har skänkt dig.
Sluta leka Ziggy Stardust.
-Hej, Cosmo. -Vad sa du?
Jag kallar dig det från och med nu.
Du behöver ett bra namn om du ska vara med i ett band.
-Vad har hänt? -Inget särskilt.
Kom.
Jag gillade låten. Den fick mig att gråta.
-Det var inte meningen. -Nej, det var bara bra.
-Vem är killen med bil? -Evan?
Ja. Är det din pojkvän?
Det är lite fram och tillbaka. För tillfället är vi inte ihop.
Bra idé. Var ifrån varandra nåt år, så ni får lite perspektiv på saker.
Han är väldigt snäll, faktiskt.
Ja, men han har kass musiksmak.
Vi åker snart till London. Jag är för ung för att åka ensam.
Vad får Evan ut av det?
-Är du svartsjuk, Cosmo? -Varför skulle jag var det?
Skriv en glad sång, jag behöver skratta.
Tänk om jag inte är glad, då.
Problemet är att du inte trivs med att vara ledsen.
Men sån är kärleken. Glad-ledsen.
Jag måste gå snart. Vi har bara en halvtimme på oss att äta i hemmet.
-Hur är hemmet? -Bra.
Bättre än andra ställen jag har bott på.
-Var är dina föräldrar? -Pappa är död. Han blev påkörd.
-Jag beklagar. -Det behöver du inte.
Han var alkis och förtjänade det. Mamma åker in och ut ur sjukhuset.
-Varför det? -Hon är sjuksköterska.
Nej, hon är manodepressiv.
Glad-ledsen, alltså?
Du är rolig. Det gillar jag.
Säg till om jag behövs i fler videor innan jag åker.
-När åker du? -Snart.
Vad menade hon?
Man måste nå en punkt i sitt liv då man kan hantera sin sorgsenhet.
-Hur gammal är hon? -Sexton.
Klosterlikt. Hon är som en munk.
-Hon låter väldigt pretentiös. -För att hon vill satsa på sitt yrke?
Skulle modell vara ett yrke?
Allt är yrken numera. Taxichaufför, sopgubbe, poet, sångare...
-Konstnär. -Jag ville aldrig bli konstnär.
-Du släppte aldrig penseln. -Inget fel att vara arkitekt.
-Det är inget yrke. -Jag trodde att allt var yrken.
Inga ordlekar nu, Ann. Jag är inte bra på ord.
Kom, Conor. -Släck innan du går och lägger dig.
Pappan är död och mamman är knäpp. Du som trodde att du hade problem.
Då förstår jag varför hon har en äldre pojkvän.
Pappakomplex. Jag brukade känna såna tjejer. De behöver beskydd.
-Är du redo för det? -Jag vet inte.
-Vad handlar det om, då? -Jag tycker att hon är underbar.
Jag har aldrig sett nån som hon. Sättet som hon pratar på och ser ut.
Hon har solglasögon som hon sen tar av sig.
Hennes ögon... Det är som när månen tittar fram bland molnen.
Ibland blir jag gråtfärdig när jag ser på henne.
De är glad-ledsna.
-På vilket sätt är du glad-ledsen? -Hur ska jag marknadsföra det?
-Det betyder att vi inte är pop längre. -Var vi pop? Jag vill bara spela musik.
-Var den du är. -Jag vet inte vem jag är.
Jag kanske är glad-ledsen också.
Hur kan man vara både glad och ledsen?
Jag är fast i en håla full av idioter. Jag tänker hantera det på mitt vis.
Okej? Sånt är livet. Jag tänker acceptera det och gå vidare.
-Och skapa konst. -Hur påverkar det vår musik?
-På positivt sätt. -Okej.
Idén för videon är att en kille står på piren.
En vacker kvinna går förbi på väg mot fyren.
En halvtimme senare har hon fortfarande inte kommit tillbaka. Hon är borta.
-Va? -Hon tog livet av sig.
Nej, hon är en sjöjungfru.
Hon fastnade i ett nät och har varit i stan. Nu vill hon ner i vattnet igen.
-Där hör hon hemma. -Mycket bättre.
Jag vet.
-Vi spelar, då Raphina går förbi. -Varifrån hoppar jag?
-Hur såg det ut? -Så där.
-Rätt uselt. -Skulle det se ut som om du hoppade i?
-Ja. -Men det gjorde det inte.
Lita på mig.-Det kommer att funka.
Jäklar.
-Vad sjutton gör du? -Fortsätt filma!
Jag kan inte simma!
Fick du med det?
-Ja, det var jättebra. -Härligt!
Är det sant att du inte kan simma? Varför hoppade du i, i så fall?
För konsten, Cosmo. Man ska aldrig göra nåt halvhjärtat.
Förstår du det?
-Förlåt. Jag var... -Jättebra, var det.
Det var bara rätt.
Evan, då?
Nu förstörde du nåt fint.
Klara dagar kan man se Storbritannien. Irland är bara 50 kilometer från Wales.
Det visste du inte, va?
Det måste precis ha regnat, så det inte är smutsig luft.
Är det sant? Hur kan du veta sånt?
Morfar jobbade på båtarna till Holyhead.
Han brukade ta med mig hit. Vi brukade åka ut i hans båt och fiska.
Då kan jag vinka till dig när jag är i London.
Brorsan säger att alla konstnärer lämnade ön.
De som stannade blev deprimerade och alkoholister.
Det låter troligt.
Du pratar mycket om din bror. Tycker du om honom?
Han ville åka till Tyskland.
Men han fick inte åka om han inte gick ut skolan först.
Han tänkte rymma. Allt var planerat.
-Vad hände? -Mamma fick reda på det.
Hon vägrade låta honom åka.
-Hon kanske älskade honom för mycket. -Ja. Det har du nog rätt i.
Det brukade min pappa alltid säga när mamma låg på sjukhuset.
Det var bara vi två. Jag skulle gå ut, men han tvingade mig stanna hemma.
Efteråt sa han: "Jag älskar dig för mycket."
Mamma är finare än jag, så jag vet inte varför han oroade sig.
Det är en märklig form av kärlek. Föräldrar...
Se på henne. Hon skyndar sig hem på kvällarna för att få sitta i solen.
Röka, läsa tidningen.
Hon pratar alltid om att åka till Spanien på semester.
Men han tar aldrig med henne dit.
Det där är allt hon får.
Sen skymmer det stora trädet solen, så hon går in.
Jag undrar ofta vad hon tänker på.
Det är så bra.
Hur går det för bandet? Var det Fikusarna ni kallade er?
Den var bra, Barry. -Är det några som fattar vitsarna?
-Du är lite som Oscar Wilde. -Vilken klass går han i?
Han går inte i skolan, idiot.
En vacker dag kommer jag att döda dig.
-Nej, för du finns inte. -Va?
Du finns i min värld, men jag finns inte i din. Du är bara låtmaterial.
Passa dig för vad du säger till mig.
-Ska jag behöva spöa upp dig igen? -Sätt i gång du, bara.
Kom igen, då.
Du har bara makten att förhindra saker.
Inte att skapa dem.
"Skolavslutningsdisco. Dj och spotlights." Och?
-Vi frågar om vi får spela där. -Vi är inte redo.
Jo, kanske. Vi behöver öva inför nåt.
Vi måste öva inför proven.
-De betyder ingenting. -Jo, för mamma.
Hon vill att jag ska gå på college.
-Kommer tjejer till discot? -Ja.
-Då gör vi det. -Vi har fem låtar. Vi behöver tre till.
Vem är du att säga vad jag inte får
Du har klänning Men bruna skor är fel
Du tror...
-Vart ska du? Klockan är halv tio. -När började du bry dig?
-Om tio minuter är du tillbaka. -Inte den här gången.
Så säger du alltid. Klockan är nio. Det är mörkt ute!
-Jag har nånstans att gå. -Du tar inte bilen. Han kommer med sin.
Tony kan ta sin. Den här klänningen, då?
-Rör bli! -Du är sexig i den.
-Du har aldrig sagt nåt om min klädsel! -Den där älskar han, va?
Trosor, då? Du behöver väl inga.
Det här är livet, Conor. Susa fram i livet som en biltjuv.
-Kom igen! -Nej!
Det är jättebra!
Hi-hat, Larry.
Börja!
Jag förstår ingenting.
-Glöm det! -Tystnad!
SUSA FRAM SOM EN BILTJUV
-Hej. -Hej!
Vill du följa med på ett äventyr?
-Ser du den gula pålen? -Ja.
Dit är vi på väg.
Om mina föräldrar visste, skulle de döda mig. Jag åker ut då och då.
Båtar är som instrument. De mår sämre av att bara ligga.
Så brukade morfar säga. Jag tar hand om den åt honom.
Där är färjan på väg till England.
Full av irländare.
-Börja. -Du gillar inte hur vi lämnade vraket
Vilket vrak?
Familjen, tänkte jag på då.
Okej. Fortsätt.
Du gillar inte hur jag förändrade mitt liv
-Det handlar om dig. -På vilket sätt då?
Jag trodde att jag hade problem med mina föräldrar.
-Men du har förändrat ditt liv. -Hur då, menar du?
Du ska åka till ett annat land. Du har ett yrke. Du är vacker.
-Sluta. -Med vadå?
Fortsätt med låten. Vad handlar videon om?
Det ska vara som på en amerikansk high school-bal.
Jag har alltid velat gå i en amerikansk skola. Med tjejer och hårgelé.
-Har du sett "Tillbaka till framtiden"? -Ja.
Tänk dig alla i bandet i kostymer.
Jag har alla scener klara för mig.
Och så kommer jag i en vid 50-talsklänning.
Alla går åt sidan.
Sen dansar alla ett enda stort dansnummer. Alla är där.
Sen springer vi ut i natten med stadens ljus bakom oss.
-Du var lite tilldragande tidigare. -När då?
På båten.
-Tack. -Bara lite. Lite som en kapten.
-Det gillade jag. -Aj, aj.
-Du är alltid tilldragande. -Jag vet.
-Och egenkär. -Sluta prata, för en gångs skull.
-Jag har just... -Förlåt.
-Nu, då? -Ja.
-När ska vi spela in videon? -Nästnästa lördag.
Jaha...
Conor?
Bra. Du var vaken.
Om det handlar om proven kan jag förklara.
Det handlar inte om proven. Vi måste prata med er. Sätt dig.
Vi vill inte göra nån stor affär av det.
-Många gifta par... -Vi ska separera.
Tack. Jättebra. Det var bara en tidsfråga.
Jag går och packar väskorna.
Sätt dig, Brendan. Vi berättar hur vi resonerar, sen får du ta ställning.
Ska vi vara eniga?
Det var nåt nytt. Okej.
Er mamma har gått och blivit kär i Tony.
Hon flyttar in hos honom. Och, ja...
Nån vill köpa huset. Det är värt mer, men vi tar det.
-Jag har inte råd att bo här ensam. -Ska ni skilja er?
Man kan inte skilja sig i Irland, så vi separerar.
Jag ska skaffa en lägenhet. Ni tre får turas om att bo hos mig och hos...dem.
Jag tänker inte bo hos Tony. Det ska ni vara på det klara med.
-Jag sover hellre på gatan. -Jag förstår om du är upprörd.
-Du förstår ingenting! -Att ni alla är upprörda.
Vilken smörja.
-Du hade rätt. -De är bara människor.
Jag hade hoppats att de kom på mitt gig.
Trodde du att de skulle ändra sig och upptäcka vad du gör och vad du vill?
De skulle aldrig gå på ditt skit-gig.
-Varför är det skit? -Det är bara irriterande.
-Vad är det med dig? -Jag har abstinens.
Jag har inte rökt hasch på två dagar.
-Jag behöver ta tag i mitt liv. -Och göra vad då?
Ser du gitarren där borta? Jag brukade vara bra på att spela gitarr.
Jag brukade ligga med snygga tjejer. Jag var bäst i skolan på 200 meter.
Du är yngst. Du kan följa den stig som jag röjt åt dig i vår snåriga familj.
Jag var ensam med dem i sex år. Gissa hur de var i slutet av tjugoårsåldern.
Två katoliker i en lägenhet med en skrikande bebis. De ville bara ha sex.
De var aldrig kära. Jag var ensam mitt i det. Sen kom ni. Tack och lov!
Ni gick på den stig som jag hade förberett-som jag inte hade använt.
Ni har fått gratisskjuts av mig.
Folk skrattar åt mig! Pundaren. Skolavhopparen.
De berömmer dig. Det är okej.
Men en gång i tiden var det rena turbon på mig!
Jag kommer strax. Jag måste bara på toa.
Ngig, kan du flytta på mickstativet?
-Kommer hon snart, eller? -Jag vet inte var hon är.
-Börja filma. Ni har en timme på er. -Kom igen, Conor. Hon kommer inte.
-Vi gör det utan henne. -Okej.-Följ med mig.
Det är som en skolvideo, men mer som i en amerikansk skola.
Det är skolbal. Har ni sett "Tillbaka till framtiden"?
-Man dansar som på 50-talet. -Hur då?
Som på 50-talet. Man knäpper fingrarna. Kan vi testa det?
Snurra runt lite och gör det som känns naturligt.-Lite playback.
Nu spelar vi in.
-Ja? -Är Raphina här?
Nej, hon bor inte kvar här.
-Var är hon? -Jag vet inte.
-Är du killen i bandet? -Ja.
Jag förlorade pengar.
Vi slog vad. Vi trodde att du skulle vinna.
Men hon gör alltid sin grej. Hon är knäpp på så vis. Beslutsam.
-Var är hon? -Hon åkte till London med killen i går.
Okej...
-Lämnade hon nåt meddelande till mig? -Nej.
Okej.
Det är lugnt.
-Era låtar är bra. -Tack.
Håll i ordentligt.
Det blir 1,8 meter.
BUD ANTAGET
-Raphina? -Nej, tyvärr.
-Vänta. -Vad är det?
-Raphina? -Vem då?
-Raphina. -Jag är Raphinas lillasyster.
Nej, det är du inte. Jag trodde att du var i London.
Det var en jättedum idé. Jag känner ju ingen i London.
-Hade han inte bokat biljetter åt er? -Nej, det var tomma ord.
Han har varken lägenhet eller vänner.
-Var är han nu? -Jag vet inte.
Han lämnade mig på ett gästhem.
Vi grälade. Han sa att jag inte är fin nog som modell. Att jag är för liten.
-Det är sant. Jag är kort. -Varför ser din kind ut så där?
-Slog han dig? -Ja, men det förtjänade jag.
-Vad tänker du göra nu? -Jag vet inte.
Jag tänkte kopiera meritförteckningen, men jag har bara varit med i videor.
McDonald's söker folk. Skulle du gilla mig om jag jobbade där?
Vill du ha pommes frites till?
Om det gör dig lycklig, så.
Så kommer mitt liv att se ut nu.
Jobba på McDonald's, umgås med en femtonårig skolpojke.
Jag är precis som min mamma. Jag är galen.
-Jag måste repa inför ett gig nu. -Berätta mer!
Nej.
"To find you" (en långsam låt)
När du stirrade in i sovrumsväggen
-Kan du hjälpa mig skriva en låt? -Alltid.
Jag måste veta vem inom mig bor
Jag inte på ödet tror
-Varför tror hon inte på ödet? -Hon pratade hela tiden om London.
Det var så viktigt och blev lite av hennes identitet.
Men det kanske bara existerade i hennes tankar, och var aldrig hennes öde.
Du kan väl ta henne till London.
-Men vad kostar det att flyga dit? -Ja...
Bandet, då?
Åk till London och skaffa ett skiv- kontrakt åt oss, så vi kommer härifrån.
Ingen dum idé, faktiskt.
Du flög fram som en kanonkula
Bra.
Det skulle passa att spela på piano.
Fan också!
Knuffa honom!
Förlåt, jag visste inte att du spelade gitarr.
Det är lugnt. Det är mycket du inte vet om mig.
Du borde komma och spela ett solo på giget.
-Det gör jag nog. -Det var ett tag sen du var ute.
-Jag är ute nu. -Okej.
-Vi ses där, då? -Ja, det blir nog kul.
Bra. Vi ses senare.
Hon är inte här.
-Vet du var kopiatorn är? 200 ex. -Varför?
Det får du se sen. Kom igen, Darren.
Det är en sak till.
-Låt mig sköta det här. -Okej.
Vem är det? Tv-pejlare kan du be dra åt helvete.
-Vad vill ni? -Vi vill prata med dig.
Du tror att du inte är som vi. Det stämmer, för du är galen.
Vi har nåt gemensamt. Jag, du och han.
-Vi är värdelösa i skolan. -Och?
Vad tänker du göra när du inte får gå kvar? Kolla på tv med mamma och pappa?
-Ja, visst. -Vi kommer att vara med i ett band.
Vara ute på vägarna. Nya kvinnor varje kväll.
-Vet du vad band behöver? -Vad behöver de?
Roadies. Såna som är starka och kan slåss.
Kom, Barry! Hämta öl åt oss. Din värdelösa skit!
Vad ska ni med en värdelös skit till?
Att vara med i ett band är som att vara i militären. Alla stöttar varandra.
-Vore det nåt för dig? -Kom hit med en öl, Barry!
Eller vill du få smörj?
Vart tror du att du är på väg? Kom tillbaka, din lilla skit!
Det var bra, men nu är det dags för livemusik.
-Fikusar! -Hej, Dublin.
Vi är Sing Street från Dublin.
Fikusar!
Pappa, varför kom du om du bara tänker förolämpa oss?
Den här låten heter "Girls".
Tack!
Kom igen, fortsätt spela!
Okej, här kommer "To find you". Det är en långsam låt.
Jag vägrar att spela en långsam låt. Är du knäpp, eller?
De älskar oss nu. En långsam låt kan sabba allt.
Jag vet inte. Det är vågat.
Vi kör!
Den här låten är för alla som trodde att de hade flickvän...
...men så visade det sig vara en vän bara.
Dags för vår sista låt. Kom tillbaka, det blir en upptempolåt.
Den är tillägnad broder Baxter.
-Tänd i taket! -Jaha!
Var du rolig nu, va?
-Passa dig. -Det är en hyllning.
Om ni vill spela vidare nästa termin får ni tänka er för nu.
Är du redo? Det kan vara vårt första och sista gig.
-Nu kör vi. -Vår sista låt.
"Brown shoes" är tillägnad kristna bröder och översittare.
Vem är du att säga vad jag inte får
Du har klänning Men bruna skor är fel
Är du verkligen manlig nog att tvätta av mig mitt smink?
Ju högre man har klättrat desto längre blir fallet
På andra foten sitter kängan nu
Gör dig redo Nu krossar vi dig
Ridån går ner för dig Så buga nu
Vem är han att säga vem jag ska va'
Om han vill se mig dansa Titta på MTV
Du försöker tysta mig, så jag höjer volymen-hör dig ej
Ju högre man har klättrat desto längre blir fallet
Tack! Vi heter Sing Street.
Sch! Försiktigt.
Kom in.
-Hej. -Hej!
-Var är mamma och pappa? -De sover. Hur var giget?
-Hej. -Är det Raphina?
Kan du skjutsa oss till Dalkey?
-Varför? -Morfars båt ligger förtöjd där.
Vi tänker segla till England. Vi är redo.
-Vi behöver bara skjuts till hamnen. -Javisst. När tänker ni åka?
-Nu. -Nu?
-Känner ni nån i England? -Nej.
-Har ni fixat pund? -Nej.
-Inte? -Nej.
Hon har sina foton och jag har mina demokassetter och videor.
Då drar vi. Hämta nycklarna.
Vi ses, mamma. Jag älskar dig.
Då så.
Ring när ni är framme. Gör inget dumt nu.
-Jag lovar. -Bra.
Jo, innan du drar... Jag har skrivit ner en låttext.
-Har du? -Ja, men det är lite medvetandeström.
Om en kille och en tjej. I framtiden. Skriv lite musik till den.
Jag önskar att jag hade gjort så här.
Ni kommer säkert att dö. Men stick nu!
Kom och hälsa på. Du verkar vara en skön knäppis.
Ta hand om min bror. Han är vilsen utan mig.
Det ska jag.
-Jag ringer dig till kvällen. -Seså, stick nu!
Vi ska passera ön, sen är det raka vägen till Wales.
Österut!
Du borde nog sätta dig ner.
Varför då?
Därför!
-Oj! -Gick det bra?
Ja! Gick det bra för dig?
-Ja. -Conor!
Jösses!
FÖR BRÖDER, ÖVERALLT
www.DANiSHBiTS.org
Fjärdedelar på kaggen, sextondelar på hi-haten, och sen lite virvel på det.
Ja, det låter funkigt.
Spela in! Det är bra!-Spelar ni in?
Kanon! Nu börjar vi snacka!
Det var rätt kasst.